Na swój sposób

Jeden z najbardziej znanych włoskich piosenkarzy Luciano Ligabue napisał piosenkę pt.: "Na swój sposób". 

Jest autorem zarówno muzyki, jak i tekstu. Opowiada on o miłości rodzicielskiej i o trudnościach rodziców, którzy wychowują swoje dzieci, poświęcają im czas i później muszą patrzeć jak ich dzieci od nich odchodzą, idą dalej swoją drogą.

Sam Ligabue jednak tej piosenki nie zaśpiewał. Poprosił o to kobietę, także bardzo znaną: Elisę. 

Elisa na temat tego utworu wypowiedziała się w taki sposób: "całość napisał Luciano i zadedykował swej córce Lindzie, ale chciał on usłyszeć ten utwór w wykonaniu matki. Opisuje on głęboką relację matki i córki. Myślę, że ta piosenka jest jedną z tych, których nie da się zaśpiewać, ponieważ wzrusza cię już pierwsze jej zdanie i nie da się pójść naprzód... jako matka bardzo mocno to odczuwam. On bardzo dobrze opisuje trudną rolę rodzica, który wychowuje swe dzieci: chciałby je ochraniać przez całe życie i trzymać je z daleka od cierpienia i problemów, ale w głębi serca wie, że pewnego dnia będzie musiał im pozwolić odejść ich własną drogą".

A efekt możemy podziwiać tutaj:

A tutaj znajduje się moje tłumaczenie:

Będzie trudno dorosnąć

Zanim i ty dojrzałą sie staniesz

Ty która będziesz zadawać wszystkie te pytania

A ja będę udawać, że wiem więcej

Będzie trudno

Ale będzie tak jak ma być

Odstawię zabawki

I postaram się dorosnąć

Będzie trudno prosić cię o przebaczenie

Za ten świat, który jest jaki jest

Ja na tyle na ile mogę postaram się zrobić cokolwiek

Ale zmienić go jest bardzo trudno

Będzie trudno

Życzyć ci wszystkiego najlepszego

Na każde urodziny

Coraz bardziej ode mnie się oddalasz

Na swój sposób

Pójdziesz

Na swój sposób

Pójdziesz i upadniesz powstaniesz

Za każdym razem na swój sposób

Będzie trudno oglądać ciebie z tyłu

Na drodze którą obierzesz

Wszystkie światła na drodze

Wszystkie zakazy

I kolejki które ominiesz

Będzie trudno

Podczas gdy powoli będziesz się oddalać

I szukać samotnie

Tego kim będziesz

Na swój sposób

Pójdziesz

Na swój sposób

Będziesz szła i upadniesz powstaniesz

Za każdym razem na swój sposób

Będzie trudno

Zostawić cię światu

I zatrzymać część dla siebie

I w środku

Twego koła

Nie móc cię więcej chronić

Będzie trudno

Albo będzie zbyt łatwo

Podczas gdy ty się kręcisz

I cały czas się śmiejesz

Na swój sposób

Pójdziesz

Na swój sposób

Będziesz szła i upadniesz powstaniesz

Za każdym razem na swój sposób